毎年開催されていた雛めぐりは今年度は休止ですが、お雛様を飾る施設店舗をご紹介します。

観光案内所スタッフブログからもご覧いただけます　

http://annnai-otaru.jugem.jp/?cid=26

✿小樽市総合博物館　運河館　

2017/2/15-3/6　ひな人形の展示

江戸時代から昭和30年代のものまで、大小さまざまなひな人形14組
観光案内所スタッフブログからどうぞ　http://annnai-otaru.jugem.jp/?eid=1438

入館料300円、高校生および市内在住の70歳以上の方150円、中学生以下無料
小樽市色内2-1-20　電話0134-22-1258　9:30-17:00

✿田中酒造の雛祭り

2017年2月10日(金)～3月5日(日)

店内には市民から寄贈されたお雛様や手作りの｢つるし雛｣や｢お雛様｣がたくさん展示されています。
期間中は｢おせんべい｣や｢雛酒まんじゅう｣などのお菓子の限定販売もあります。
観光案内所のスタッフブログからどうぞ　http://annnai-otaru.jugem.jp/?eid=1451

場所：田中酒造本店　小樽市色内3-2-5　電話0134-23-0390
営業時間：午前９時～午後６時

✿田中酒造亀甲蔵の雛祭り　

2017年2月20日(月)～３月5日(日)

場所：田中酒造亀甲蔵　小樽市信香町2番2号　0134-21-2390
営業時間：午前９時～午後６時

✿小樽貴賓館　雛まつり　

2017年2月4日(土)～3月3日(金)

花の天井画ホールにて、昭和期からのお雛様を展示しています。旧青山別邸内にも展示しています。
観光案内所のスタッフブログからどうぞ　http://annnai-otaru.jugem.jp/?eid=1453

にしん御殿　小樽貴賓館　小樽市祝津3丁目6３　電話 0134-24-0024
営業時間9:00～16:00

✿市立小樽文学館のお雛さま

2017年2月19日(日)～3月3日(金)※未定

江戸末期の古今雛が展示されています。 雛人形は無料でご覧いただけるスペースに展示されています。
観光案内所のスタッフブログからどうぞ　http://annnai-otaru.jugem.jp/?eid=1449

こどもからおとなまで、観光客のみなさんも、
木のおもちゃ、なつかしいおもちゃであそびませんか？

日時　2017年2月26日（日）　10:30-15:00

場所　運河プラザ三番庫ギャラリー

入場無料

月間イベント情報2月号

おたる月間イベント情報の最新号(平成29年2月号)です。

印刷はこちらのPDFファイルをご利用下さい。

冬のおすすめ情報

小樽市ホームページの「冬のおすすめ情報」です。

http://www.city.otaru.lg.jp/kankou/osusume/winter/

小樽市ホームページの「年間イベントスケジュール情報」です。

http://www.city.otaru.lg.jp/kankou/event/yearevent/

平成28年度　小樽市外国人観光客受入セミナー
東アジアからの観光客を迎えるにあたって
（現場での対応をロールプレイ）

外国人観光客の受入体制の整備や人材育成を目的にセミナーを開催します。
今回は、東アジアとの文化の違いや実際のケースを通して現場での対応を学びます。

■開催日時　2017年2月20日（月）14:00～16:00　※受付13:30～
会場　　　運河プラザ三番庫ギャラリー　（小樽市色内2-1-20）
※駐車場はございませんので、近郊の駐車場または公共交通機関をご利用ください
参加無料、定員50名

■第一部

・（講座１）インバウンド観光関連トレンド統計情報など（20分）
枡谷　稔氏（凸版印刷株式会社　東日本事業本部BI推進部）
日本、道内への観光の現状等についてJNTO統計資料などから説明を行います。
・（講座２）訪日外国人の国別の文化、価値観等について（35分）
埒見　雅行氏（一般社団法人添乗員ガイド協会　代表理事）
東アジア各国などの文化の違いや“してはいけないこと”などについて学びます。ゼスチャーでの禁則事項を事例、体験を交えてお伝えします。

■第二部

・スマホによる言語対応アプリの紹介（15分）
スマートフォンを活用した事例をデモンストレーションします。音声翻訳、手書き翻訳、24時間オペレーターなどの最新アプリを紹介します。
・言葉ができなくてもコミュニケーションを可能にする心構え（10分）
デイビッド・バーネット氏（Hokkaido Walk-a-Peia編集者、NPOワールド・ユース・ジャパン理事）
ノンバーバル手法（非言語の表情、態度、ゼスチャーなど）を駆使して交流していくための心構えをわかりやすく学びます。
・現場対応のロールプレイ－言語対応で困った場合の体験－（30分）
ネイティブ外国人の協力のもと、外国人の視点で感じる北海道での違和感やよくあるケースを想定し、英語での訪日外国人への対応を体験します。実際に起こったケースの再現も行います。

主催：小樽市、（一社）小樽観光協会、北海道、（公社）北海道観光振興機構

お申し込み先：
小樽市産業港湾部観光振興室
電話：0134-32-4111（内線450）　　FAX：0134-33-7432
e-mail：kanko02＠city.otaru.lg.jp

締切　2月13日（月）　※定員になり次第締切

小樽・余市ゆき物語開催期間中のみ限定販売となります。
お得なフリーきっぷで、小樽と余市を両方お楽しみいただけます！

【利用エリア】
余市（余市駅前十字街）⇔小樽（小樽市内線全区間）⇔朝里川温泉
※詳細は下記パンフレットをご参照ください。

【料金】
1日券：大人1650円　小人830円
2日券：大人2300円　小人1150円

【販売箇所】北海道中央バス小樽駅前ターミナル、運河プラザ観光案内所

【お問い合わせ】
北海道中央バス小樽ターミナル　0134-25-3333
平日・土曜　7:30～18:30／日祝9:00-17:00

蒼く染まる運河、銀に輝く粉雪、色とりどりに煌くガラス
豊かな自然、海と山の恵みを楽しめる食事
凜とした冬1日
旅するあなたとあなたの大切な人、おもてなす人々が交わり心温まる瞬間
多くの物語が小樽・余市で生まれることを願って

【とき】

2016年11月12日（土）~2017年2月12日（日）

【ところ】

小樽市内、余市町内各所

特設サイトはこちら >> http://www.otarusnowstory.com/

facebookページはこちら >>https://www.facebook.com/otaruyoichisnowstory/

第19回小樽雪あかりの路

【とき】
2017年2月3日(金)～12日(日)

詳細は、公式HPをご覧ください。

小樽雪あかりの路公式WEBサイト

（クリックでリンクが開きます）

雪あかりの路期間中の関連イベントに関しましては
公式HP内「イベント情報」にございます。

問い合わせ先

小樽雪あかりの路 実行委員会事務局
（小樽市産業港湾部観光振興室）
Tel： 0134-32-4111 （内線267）
Fax： 0134-33-7432

2016 おたる雛めぐり

とき
2016年2月20日(土)～3月6日(日)

場所
市内参加店舗各所

問い合わせ
平日9：30～18：00
㈱北日本広告社
0134-33-7155

土・日9：00～18：00
田中酒造本店
0134-23-0390

公式HP
おたる　雛めぐり

小樽市内には３つのスキー場があり、アクセスも良く、用具もレンタルできるので、手ぶらでもスキーやスノーボードをお楽しみ頂けます。

詳細についてはホームページ等でご確認ください。

＜ゲレンデ情報　2017年3月13日更新＞

市内３スキー場オープンしております。ウインタースポーツを是非お楽しみください！

※天狗山スキー場、朝里川温泉スキー場のナイター営業は終了しております。

スノークルーズ・オーンズは23時まで営業中！

●スノークルーズ・オーンズ
札幌から 30 分、札樽自動車道銭函インターから 5分の位置にあるアクセスしやすいスキー場。

スノーパークやキッズパークもあり、毎日 23：00 まで営業しています。

■ゲレンデ情報

3/13現在　全8コース中　3コース滑走可能

今期の営業は、3月26日（日）までを予定。

■イベント
※詳細はホームページ等をご覧ください。

【お問い合わせ】
スノークルーズ･オーンズ （春香町 357）
電話：0134-62-2228
ホームページ　http://onze.jp/

—————————————–
●天狗山スキー場
ミシュラン・グリーンガイド・ジャポンで 1 つ星を獲得した景色を楽しめるスキー場。

「北海道三大夜景」といわれる夜景を御覧ください。

■ゲレンデ情報

3/13現在　全6コース中　5コース滑走可能

 今期の営業は、3月26日（日）までを予定。

■イベント情報

※詳細はホームページ等をご覧ください。

【お問い合わせ】
小樽天狗山ロープウエイ （最上 2 丁目 16-15）
電話：0134-33-7381
ホームページ　http://www.ckk.chuo-bus.co.jp/tenguyama/

—————————————–

●朝里川温泉スキー場
全長 3,000m で上級者からファミリーまでが楽しめるバーンが人気のスキー場。

近くには天然温泉を楽しめる施設が多数あり、日帰り入浴も可能です。

■ゲレンデ情報

3/13現在　全9コース滑走可能

 今期の営業は、3月31日（金）までを予定。
■イベント
※詳細はホームページ等をご覧ください。

【お問い合わせ】
朝里川温泉スキー場 （朝里川温泉 1 丁目）
電話：0134-54-0101
ホームページ　http://asari-ski.com/

「小樽ゆき物語」および「小樽雪あかりの路」期間中は下記のとおり営業時間を延長いたします。

１．対象期間
２０１５年１１月２１日（土）～２０１６年２月１４日（日）
２．営業時間
(1) 平日（月曜日～木曜日）及び日曜、祝日
９：００～１９：００まで　（通常営業時間／９：００～１８：００）

(2) 金曜・土曜日、祝前日及び１２月２２日（火）～２４日（木）　、　１月１０日（日）
９：００～２０：００まで

該当日
１１月　２１（土）、２２（日）、２７（金）、２８（土）
１２月　　４（金）、　５（土）、１１（金）、１２（土）、１８（金）、１９（土）、２２（火）～２６（土）
１月　　２（土）、　８（金）～１０（日）、１５（金）、１６（土）、２２（金）、２３（土）、２９（金）、３０（土）

※上記(1)及び(2)の期間とも、『小樽駅観光案内所』及び『浅草橋街園両観光案内所』は
通常営業の９：００～１８：００

(3) 大晦日及び元旦
１２月３１日（木） 　９：００～１７：００
１月　１日（金）　１０：００～１８：００

(4) 小樽雪あかりの路　Ｈ２８年２月５日（金）～１４日（日）
《運河プラザ》
９：００～２１：００

《小樽駅観光案内所》
９：００～２０：００

《浅草橋街園観光案内所》
９：００～１８：００（通常営業時間）